Hudson Hawk (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:39:53
ครั้งนึงนานมาแล้วท่านดยุคแห่งมิลาน ได้ว่าจ้างให้ศิลปินผู้นึง
สร้างรูปปั้นรูปม้าขนาดมหึมา
ขณะนั้นคือปี ค.ศ.1481 เขาคือลีโอนาร์โด ดาวินชี่
ชายขี่ลา ก็เป็นแค่ชายขี่ลา
อย่างไรก็ตาม รูปปั้นนั้น มีชื่อเรียกว่าซฟอร์ซ่า
ตั้งใจให้เป็นรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ ขนาดใหญ่ที่สุดในโลก
แต่อย่างที่ปรากฏ เกิดสงคราม ทองสัมฤทธิ์กลายเป็นสิ่งหายาก
ดาวินชี่จึงสร้างเครื่องจักร เพื่อแปลงตะกั่ว เป็นทองสัมฤทธิ์
แต่เมื่อดาวินชี่ ทำการเดินเครื่องจักร...
เขาได้รับ สิ่งที่ไม่คาดคิด ออกมาจากเครื่องนั้น...
- สิ่งที่มีค่า มากกว่าทองสัมฤทธิ์ - ลีโอนาร์โด ทำอะไรของเจ้า
ทองคำ
นำคริสตัลมาให้ข้า
อาจารย์ เชิญทางนี้
สวัสดี
ดูดีมาก
ข้าไม่ค่อยเห็นด้วยนัก
- พร้อม - ดี มาดูการทำงานกันซิ
อย่า เดี๋ยว
500 ปีเป๊ะหลังจากนั้นศิลปิน จากสาขาโจรกรรมศาสตร์...
พ้นโทษออกจากคุกซิงซิง
เขาคือเจ้าเหยี่ยวฮัดสัน
เสื้อคลุม หมวก ของใช้ส่วนตัว
และนี่กระเป๋าสตางค์ ทุกอย่างอยู่ในนี้แล้ว
- เอาใบเสร็จด้วยไหม - ไม่ต้องหรอก
ฉันเปิดเอง ชาร์ลี... เอ็ดดี้
ในที่สุด เจ้าเหยี่ยวก็ออกจากคุก จำฉายาตัวเองได้ไหม
"ขโมยที่เก่งที่สุดในโลก" ตอนนี้ใครมาแยแสบ้าง
- ฉันมีงานมาเสนอให้ - ไปป้ายหน้า
ในฐานะเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน ฉันหางานให้นาย
ที่โรงประมูล ทำงานคืนเดียว แลกกับอิสระภาพ
- ไม่ต้องทำงานสาธารณะ - ฉันอยากทำงานนั่นนะ
- ฉันไม่ขโมยอีกต่อไป เกตส์ - ยังน่าทึ่งอยู่ซิท่า
- คนอย่างนาย สูญพันธุ์หมดแล้ว - ฉันถือเป็นคำชมแล้วกัน
หน้าที่นาย คือดูแลไม่ให้ฉัน กลับไปทำความผิดอีกนี่นา
ฉันวางแผนส่งนายกลับมาที่นี่ เมื่อไรก็ได้ที่ต้องการ
การจับส่งพวกอดีตนักโทษ เข้าคุกเป็นเรื่องง่าย
นี่ เกตส์... ไปทำเองซิ
มันเอากุญแจไป ฉันจะคิดบัญชีกับแก ไอ้เหยี่ยว
เปิดประตู
ค่อยพบกันนะ ไมค์
นั่นเป็นสิ่งแรกที่ฉันทำ ลิ้มรสชาดของอิสรภาพ
- เอ็ดดี้ ฉันพลาดอะไรไปบ้าง - เหมือนเคย มาได้เวลาดีประจำ
ไหนจูบต้อนรับล่ะ ครั้งนี้ไม่ใช้ลิ้น ฉันสัญญา
- อะไร - นายดูมีราศีขึ้นนะ...
ไม่ต้องพูด ฉันเป็นคนใส่ใจเรื่องรูปร่าง
ฉันจะพูดเรื่องความคิดแล้วกัน... พ่อตึกเคลื่อนที่
ออกมาแล้ว อยากทำอะไร ไปหาสาวๆ กันไหม
เล่นนินเทนโด้ รึไปอึ้บสาวดี
นินเทนโดคืออะไร พาฉันไปที่ไฟว์ โทน ทอมมี่
- ไปดื่มคาปูชิโน่เสียหน่อย - ยังกินกาแฟที่พวกตุ๊ดชอบอยู่อีกรึ
- ใครจะรู้ใจนาย - ถูกใจโก๋
- ตอนออกมาเจอปัญหารึเปล่า - ไม่เท่าไร
เกตส์ขอให้ฉันทำงาน มิเช่นนั้น อาจมีการป้ายร้าย
ไอ้หนูผี
- ใส่โฟมพอเหมาะพอเจาะ - ไปที่บาร์กันเถอะ
- ปล้นโรงประมูลนี่นะ - ใช่นายหูหนวกรึไง
- หูฉันยังดีอยู่ - พาฉันไป ไฟว์ โทน ก่อน
อย่ามาล้อเรื่องที่ว่าฉันหูตึง นายต้องชอบบาร์แน่นอน
โฟว์ โทน บาร์ และกริลล์ อย่างน้อยสิ่งนึงที่ไม่เคย...
คืนนึงมีคนรวยแวะเข้ามาดื่ม ไวน์ผสมน้ำอัดลม
บาร์เราเลยโด่งดังขึ้นมา แถมราคาก็แพงมากขึ้นด้วย
- แล้วแขกประจำไปไหนกันหมด - ไปหมดแล้ว
ลายเซ็นของเอ็ด เครนพูล ไปไหน พวงมาลัยของกัปตันบ็อบล่ะ
โละไปแล้ว แต่มองในแง่ดีซิ ครึ่งนึงเป็นของนายนะ
เอาคาปูชิโน่ในหุ้นส่วนฉัน ต้องไปเต๊ะจุ๊ยเป็นนายก่อน
พิซซ่าแพะหน้าเนยแข็ง
ขอบคุณพระเจ้า
แม่นดีนี่ แอนโทนี่ ซีซาร์ มาริโอ แอนโทนี่ มาริโอ
- พวกตัวตลกคาเฟ่ - ทำไมไม่รับงานที่โรงประมูล
ฉันไม่อยากทำผิดกฎหมาย 24 ชั่วโมง หลังออกจากคุก
ง่ายนิดเดียว ตู้เซฟอยู่ชั้น 7 แค่เอาของจริงออก ปลอมใส่
- ง่าย ให้น้องนายทำเองซิ - ใช่ ฉันทำได้...
นายฝีมือเยี่ยมที่สุด มีนายเท่านั้น ที่ทำได้
อย่าบอกฉันเลยว่า นายอยากทำงานถูกกฎหมาย
นี่ถ้าหากพี่น้องมาริโอไม่ใช่ ตระกูลมาเฟียที่ยิ่งใหญ่...
ฉันคงตอบว่า ไสหัวไป แต่นี่แค่ไปให้พ้นหน้าก็พอ
- รับไวน์ไหมคะ คุณสาวๆ - ไปให้พ้น ทอมมี่
พอที
นายไม่รับงานโรงประมูลนั่น ฉันจะเอานายขึ้นศาล
และห้ามประกันตัวด้วย เข้าใจรึเปล่า
เอาตัวเขาออกไป
- "วิชคราฟท์"... "ไนท์ แอนด์ เดย์" - ซินาตร้า 5 นาที 12 วินาที
- "ฮิต เดอะ โรด แจ็ค" - คีมฉันอยู่ที่ไหน
- ไปดูที่บาร์ซิ - 5 นาที 15 วินาที
นายเอาพวงมาลัยของ กัปตันบ็อบลงได้ยังไง
จำคืนที่เขาเดินเข้ามาที่นี่ พร้อมกับมันได้ไหม
บนชั้น 7 ตู้เซฟค่อนข้างแน่นหนา
- เซฟซิมพ์สันรึ ลูกหมุนเป็นแบบไหน - รุ่น 71
ครั้งสุดท้ายที่ฉันงัดเซฟ ซิมพ์สันผลิตแค่รุ่น 40
แต่เรื่องเซฟฉันไม่เป็นห่วง ยามต่างหาก
- รวมทั้งกล้องวีดีโอด้วย - ฉันวางแผนไว้แล้ว
- เป็นแผนที่รัดกุม - ฉันกำลังทำบ้าอะไรอยู่
วางแผนโจรกรรมม้า กับนายรึนี่
ป่านนี้ฉันควรอ่าน ประกาศหางานทำ
เราคุยกันรวบรัดและเร่งไป ต้องใจเย็นๆ รัดกุมกว่านี้
- อะไรน่ะ - 5 วินาที ฉันทำได้ 18 วินาที
คิดว่าเป็นเรื่องตลกบ้าบอรึไง
กี่วินาที... กุญแจหัวแม่มือ
ไม่นับเวลาบ่นและด่า คงประมาณ 8 วินาที
- มันจะบังคับให้นายทำ - นี่ฉันดัดสันดานมา เพื่ออะไร
- คิดว่าฉันยังเฉียบเหมือนเดิมไหม - นั่นเป็นสิ่งที่ฉันเกรง
- เพลง "พี่มองน้องคนเดียว" - นายแอบชอบฉันรึเนี่ย
- 3 นาที 22 วินาที - "ซานนาดู"
- 4 นาที 19 วินาที - "เพลงชาติสหรัฐ"
- หวัดดี... 7 นาที 17 วินาที - นายโมเมแหงๆ
- ฉันควรไปจีบสาวมากกว่า - มาน่า โชว์ไทม์
ป้ายบอกไว้ว่า ห้ามเล่นบริเวณสระน้ำ
เปล่าเล่น กำลังจะขโมยของ
เร็วเข้า ปู่
บอกหน่อยซิ ทำไมเราถึงขึ้นมาอยู่บนนี้
จะบอก 2 ข้อเลย เพราะ แอนโทนี่ และ ซีซาร์ มาริโอ
หากเราไม่ทำงานให้มัน โดนมันตัดกล่องดวงใจแน่
ก่อนมานายกินข้าวหรือยัง เชือกรับน้ำหนักได้แค่ 900 ปอนด์
- หยุดเล่นเสียที - เปล่าเล่นสักหน่อย
- ดึงฉันขึ้นที - ได้ๆ
กินพาสต้าแล้วน้ำหนักขึ้นโขเลย
ทำอะไรน่ะ
ปกปิดร่องรอยไงล่ะ เราออกทางห้องใต้ดิน
- อะไร - ทำช่องให้ใหญ่กว่านี้ดีกว่า
อย่าห่วง ฉันใส่ที่รัดหน้าท้อง
มีคนชื่อวองตั้ง 673 ราย
คนชื่อวองเยอะจังเลยนะ ลองดูชื่อชินซิ
- มีกุญแจรึเปล่า - ไม่มี
แค่เช็คดู
- เทปกล้องวีดีโอถูกอัดที่นี่ - ฉันเห็นแล้วย่ะ
ไหนบอกว่าวางแผนไว้แล้วไง
เจอร์รี่ ดูเจ้าอ้วนแสตนซิ
ดูนะ
อ้วนแสตน
กรอแล้วเล่นย้อนกลับ ยามก็จะเห็นภาพที่อัดเอาไว้
- พลาดชมตอนมัน ค่ำคืนนี้ - ดีมาก ไอ้น้อง
- มีเวลาประมาณ 5 นาที - 5:32 "ห้อยโหนไปกับดวงดาว"
ตอนนายติดคุก เขาประดิษฐ์ สิ่งที่เรียกว่า นาฬิกา
1.. 2..
อยากห้อยโหนดวงดารา เก็บเกี่ยวลำแสงดวงจันทราไหม
และเป็นคนแบบที่ฝันใฝ่
หรืออยากเป็นเจ้าลา
เจ้าลาสัตว์หูยาว ได้ยินเสียงปุ๊ปขาหลังเตะทันที
มีหลังอันแข็งแรง แต่สมองอันน้อยนิด
หากเธอไม่อยากไปโรงเรียน
เธอก็จะโตขึ้นเป็นลา
อยากห้อยโหนดวงดารา เก็บเกี่ยวลำแสงดวงจันทราไหม
และเป็นคนแบบที่ใฝ่ฝัน
รึว่าอยากเป็นมัจฉา
มัจฉาเป็นสัตว์น้ำ แหวกว่ายในลำธาร
เขียนชื่อหรืออ่าน หนังสือไม่เป็น
แม้ว่าลำตัวลื่นแสนลื่น ก็ยังโดนคนจับได้
ถ้านั่นคือที่เธออยากเป็น จงโตขึ้น กลายเป็นมัจฉา
อยากห้อยโหนดวงจันทรา เก็บเกี่ยวลำแสงดวงดาราไหม
และเป็นคนแบบที่ฝันใฝ่
รึว่าอยากเป็นหมู
หมูเป็นสัตว์ชนิดนึง หน้าเปื้อนไปด้วยโคลน
ไม่มีมารยาทที่ดี อ้วนเกียจคร้านและหยาบคาย
หากเธอไม่สนใจอะไรใดๆ โตขึ้นเลือกเป็นหมูก็ได้
- ลิงไม่ได้อยู่ในสวนสัตว์ - ทุกวันเรามองเห็นมัน
เห็นไหมว่าทุกอย่าง ขึ้นอยู่กับเรา
- เราเป็นคนที่ดีกว่าได้ - เราห้อยโหนดวงดาวได้
- ได้หัวม้าหรือยัง - ฉันเพิ่งออกจากคุกนะนี่
ไม่เข้าใจเลย เก้าอี้ตัวสีฟ้านั่น
- อยากดื่มคาปูชิโน่จัง - เลิกเพ้อได้แล้ว
- ไปที่จอ 2 ซิ - นั่นเรานี่นา
เครื่องอัดเทป
- นายเป็นผู้รับผิดชอบ - เอากลับบ้านกันเถอะ
อยากห้อยโหนดวงดารา
- ไปทางหลัง - บอกทางมาเลยพี่
เร็วเข้า
- ไป ไป - เร็วเข้า
ดีจังที่เรากลบเกลื่อนร่องรอย
ฉันไม่อ้วนเท่าเจ้ายามนั่นใช่ไหม
นายผอมมากเลย เมื่อเทียบกับเขา
เร็วเข้า จิม
- เหยี่ยวบินมานั่งบนเก้าอี้พอดี - ดีมาก ไม่สะใจ แต่ดีมาก
ลำบากลำบนเพื่อม้าตัวเดียว
ฉันรู้จักศิลปะบ้าง รู้ว่าตัวเองชอบอะไร
เมื่อไรไอ้คนจากวังบัคกิ้งแฮม มันจะมาถึงเสียทีนะ
มาแล้ว คุณเกตส์
- โทษที ท่าน - ขอดูหน่อยซิ
เลิศเลอ ผลงานสุดท้ายของ ดา วินชี่ แด่ท่านดยุคแห่งมิลาน
- มีชิ้นเดียวในโลก - คุณ เฟรนช์...
ว่าไง
นี่ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อไอ้บ้านั่นน่ะรึ
ส่วนแบ่งฉันล่ะ
แบ่งให้จนพอใจเลย
คุณอาจไม่ชอบมุขตลกของฉัน
ผมคิดว่าเกตส์สัญญา แบ่งส่วนแบ่งให้เขาด้วย
- คุณนั่งคอนคอรด์กลับหรือครับ - ประจำ
ฉันต้องสะสมแต้มเพื่อบินฟรี
ลาก่อน เหยี่ยว ฮัดสัน
- โย ไฟว์-โทน - ฉันพลาดอะไรไปบ้าง
ถามแบบนี้ประจำเลย เกตส์ตายแล้วนะ
เวลามีอะไรสำคัญเกิดขึ้น นายไม่เคยรู้กับเขาเสียที
- นายมาซ่อมนี่ซะด้วย - เกตส์ตายแล้วรึ
ไอ้ผู้ดีอังกฤษ เอาม้าตีหัวเกตส์
ลีโอนาร์โด ดา วินชี่ เป็นคนทำม้านั่น
ฉันคิดว่าอาชาทองสัมฤทธิ์ นั่นถือเป็น การประมูลสุดยอดแห่งคืนนี้
- ม้านั่นน่ะ - ครับ พ่อคนรู้ไปหมด
ข่าวช่วงเช้า ลงว่า โจร 2 ราย พยายามขโมย...
แต่ยาม 3 คน รักษาเอาไว้ได้
พยายามขโมยรึ เปล่าอยากสักนิด แต่ฉันยังมีศักดิ์ศรีอยู่
- ไม่เข้าใจเลย - ลืมมันไปดีกว่า
เบื่อแสนจะเบื่อแล้ว ตำรวจ มาเฟีย คนอังกฤษ...
ขโมยสิ่งที่ปรากฎออกมา ว่ายังคงอยู่ มันน่าแปลกเหลือเกิน
ทักซิโดชุดนึงราคาเท่าไร
ตัวอย่างทองสัมฤทธิ์แห่งฟลอเรนทีน มีใครเริ่มที่ 140,000
140,000... 160,000...
200... 20... 40...
250,000
250,000... 60... 70... 80...
90... 300,000... 310... ขาย
แม้ผมจะมีประสบการณ์นานปีแต่ เข้ามาประมูลทีไร ขนลุกทุกที
ภาพเขียน รูปแกะสลัก และอื่นๆ...
พวกนกแร้งขี้โอ่ ไม่รู้ว่า ตนกำลังซื้ออะไรอยู่
- การประมูลไร้สาระ - จริงแท้แน่นอน ป่าเถื่อน
รายการที่ 15...
รูปปั้นม้า เชื่อว่าเป็นของโรงเรียนเชลิเน่
ใครจะเริ่มที่ 250,000 ครับ
280,000. ขอบคุณครับ 320... 340...
ไม่มีมากกว่า 340,000 หรือครับ เคาะ 1.. 2.. ขาย
และท้ายที่สุด รายการที่ 17
เชื่อกันว่า สูญหายในสงคราม... และอีกครั้ง เมื่อคืนนี้
ดา วินชี่ ซฟอร์ซ่า สุดยอดของการขาย เลิศเลอ
หน้าตาเจ้าหน้าที่ประมูลคนนั้น เหมือนกับหมูท้องผูกนะ
... ดร.แอนนา บารากี้ แห่งวาติกัน
ฉันว่าหมูบางตัวที่นี่ ท้องผูกนานกว่าตัวอื่น
สมบูรณ์แบบ สำนักวาติกันยินดี ล่วงหน้ากับผู้ชนะการประมูล
ขอบคุณครับ ด็อกเตอร์ เราจะเริ่มกันที่ 20 ล้านเหรียญ
- ขอบคุณครับ 20.5... - วาลโด
100 ล้านเหรียญ
จาก คุณดาร์วิน เมย์ฟลาวเวอร์
101 ล้านเหรียญ วาลโด
วิเศษมาก 101 ล้านเหรียญ
- พ่ายแพ้ต่อหญิงของตนเอง - อย่าเกลียดฉันเลย ที่รัก
มีใครอีกไหมครับ เคาะครั้งที่ 1..
เคาะครั้งที่ 2..
ขาย
- คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้เลย - ไม่เป็นไรหรอกครับ
ไม่ใช่ ไม่เห็นต้องกระโจนใส่ ชุดฉันขาดวิ่นเลย
ล้อเล่นน่ะ ขอบคุณนะคะ
- ทำไมยามถึงไล่ตามคุณล่ะ - เพราะผมเป็นตัวอันตราย...
- ทำไมไม่เล่นตามบทล่ะ - เป็นการกลบเกลื่อนร่องรอย ที่คลาสสิค
เจ้าหน้าที่ประมูลคงกระเด็น ไปตกที่สนามบินในไม่ช้า
เราไม่ถนัด เรื่องการสัปปลับกลับกลอก
ลงไปซะ
เมนธอล
นี่ทักซิโดชุดใหม่นะ
นี่คุณ อยากตายหรือไง
ขอให้สนุกนะ ฮอค
ถูกกฎจราจรไหมนี่ ครั้งนี้มีหวังซี้แหงแก๋
ด่านเก็บค่าผ่านทาง
ช่องไม่ทอนเงิน
- ฆ่ามันซะ - ไปตายซะ ซีซ่าร์
ซีซาร์ แอนโทนี่
ไม่เป็นไรนะ
ฉันชื่อ คิทแคท
- เป็นอะไรของนาย - ฉันชื่อสนิคเกอร์
อัลมอนด์ จอย ช็อตโกแล็ตแท่งไง ชื่อเพราะกว่าตอนแรกๆ
เมื่อก่อนรหัสใช้ชื่อโรค ก่อนหน้าฉันชื่อ "มดลูกอักเสบ"
- ฉันคือจอมซุ่มซ่าม - ไม่บอกไม่รู้
องค์กรใหม่ของเราเป็นยังไง ฉันตั้งชื่อว่า เอ็มทีวี ไอเอ
จอร์จ คุณสัญญาแล้วว่า ไม่ตั้งชื่อตามมุขตลก ซีไอเอ อีก
พังค์ พวกเขาคิดว่าสงครามเย็น เกิดเพราะพวกนกเพนกวิน
- เราเคยเจอกันมาก่อนไหม - เคย ตอนฉันหัวล้านไว้หนวด
- นายจำฉันไม่ได้หรือ - ครูสอนวิทยาศาสตร์ใช่ไหม
ฉันคือคนที่ลวงให้นายเข้าปล้น หน่วยงานของรัฐบาล
จอร์จ คาเพลน
- ฉันไม่ใช่คนชอบผูกใจเจ็บ - นายเป็นคนหันเหความสนใจ
ฉันริษยานายมากเพราะ นายเป็นขโมยฝีมือฉกาจ
- เอาตัวฉันมาเพราะอะไร - ฉันอยากชดใช้
จากเพลงของ แคเรน คาร์เพนเตอร์ "เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น"
3 นาที 4 วินาที นายสายไปนิด
- ฉันเลิกเป็นขโมยแล้ว - เจ้านายต้องการพบนาย
- เจ้านายรึ ประธานาธิปดีรึไง - ไม่ใช่ คนที่มีอำนาจ
- อุ๊ยตาย นั่นอะไร - มุขเก่า ฉันไม่หลงกลแน่
- เหรอ คงงั้น - เอาเลยไหม
เอาเลย
- เป็นไปไม่ได้ - กรุงโรม ยินดีต้อนรับ
ฮอค รถคันนี้เป็นยังไงบ้าง
ที่โรงประมูล ทำไมนายถึงหมอบลง
ให้พูดยังไงดี ฉันเป็นผู้ร้าย ทีแรกไม่คิดว่าเราจะได้พบกัน...
จากนั่นฉันคิดว่า ช่างประไร มีผู้แนะนำชื่อนายมา
ฉันจ้างคาเพลนกับพี่น้องมาริโอ ให้หาขโมยมาให้ฉัน
ฉันมีอำนาจ
ท่านคณะกรรมการทุกท่าน มิเนอร์ว่า เขาคือ เหยี่ยว ฮัดสัน
มิเนอร์ว่า
บันนี่ ลูกบอล
เราให้เสื้อผ้า โรงแรมชั้นดี และเงิน 250,000 ลิร่าต่อวัน
เท่ากับ 200 เหรียญ วีโต้ ดาร์วิน
เห็นได้ชัดๆ ว่าใครเป็นช้างเท้าหน้า
ใครก็ได้ ล่ามนักโทษผู้นี้
อาจฟังดูแล้วเชื่อยากแต่ ฉันเป็นแค่คนดีคนนึง
ฉันอยากมีความสุข ความสุขเกิดจาก การประสบความสำเร็จ
แต่เมื่อทำเงินพันล้านได้ตอนอายุ 19
อย่างอื่นก็น่าเบื่อไปหมด แต่ในที่สุด ฉันมีจุดมุ่งหมายใหม่
การครองโลก
เงียบ บันนี่ อย่านะ
- บันนี่ บอล - วันนี้บันนี่ได้บอลไปแล้ว
- บันนี่ไม่ดีเลย - บันนี่ นายก็ไม่เลวหรอกนะ
ส่งฉันขึ้นคอนคอรด์กลับบ้าน ส่งเข้าคุกก็ได้ ฉันไม่สน
หากกลับเข้าคุก นายไม่ต้องโดดเดี่ยว
นายจะมีเพื่อนที่รู้ใจ เข้าไปอยู่ในนั้นด้วย
นายยังหนุ่มแน่น พอที่จะรับมือ ไอ้แก่ตัณหากลับได้...
แต่ทอมมี่ ไฟว์โทน กว่าจะพ้นโทษ คงแก่ตายในคุกไปแล้ว
หดหู่ใจไหม
- พวกนายไม่มีหลักฐาน - คำอันศักดิสิ์ทธิ์
เดอะ เวจา ดู สิ่งที่นายไม่อยากให้เกิดขึ้น
แคนดี้ บาร์ ลูกน้องคาเพลน แอบเก็บภาพทั้งหมดไว้
เอาม้าปลอมใส่ไว้ในเซฟ ขณะที่พวกนายกำลังหนี
- อุ้ย - ไอ้เครื่องเฮงซวย
- เธอสวยมาก มิเนอร์ว่า - นายต้องไปที่โบสถ์
ขโมยสมุดสเก็ตชของ ดา วินชี่ ชื่อโคเด็กซ์
นครวาติกัน ฉันมาขโมยของในวาติกัน
แม่ชีที่เซ็นต์ เอ็กเนส ทำนายไว้แล้วเชียว
นายสองคนชื่ออะไร อิ๊กกับอุคเหรอ
- หวัดดี - อรุณสวัสดิ์
ฉันถูกใส่ร้ายบังคับให้ ขโมยของในวาติกัน
- ผมไม่... - เฝ้าเอาไว้ให้ดีก็แล้วกัน
คอรท์นีย์ หยุดเดี๋ยวนี้
ลีโอนาร์โดเป็นนักวาดภาพ และนักประดิษฐ์
นำเอาวิทยาศาสตร์ และศิลปะมารวมกัน... ซึ่งเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง
พ่อคนเก่ง มาทำอะไรที่นี่
ทุกครั้งที่ผมเข้าใกล้คุณ หัวใจผมเต้นแรง
โคเด็กซ์ ของ ดาวินชี่ ถูกเก็บรักษา ณ ที่วาติกัน
- และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป - นั่นเป็นความเห็นของคุณ
เมื่อไรจะเลิกงาน
เขาได้พยากรณ์ถึงเครื่องบิน เรือดำน้ำ จักรยาน...
เฮลิคอปเตอร์ แม้แต่รถถัง
- เครื่องจักรที่อันตรายเหล่านั้น... - โปคกี้
- มีอะไรหรือ - ตามฉันมา
- ควันนั่นเป็นพิษหรือไง - ทางนี้ มาทางนี้
สิ่งที่คุณทำลงไป ต้องตำหนิใครไม่ทราบ
ช้างนั่นน่ะรึ
- นี่อะไรกัน - ไปรษณีย์ใต้ดิน
- ไปไทม์แสควร์ได้หรือเปล่า - สันตปาปา รับจดหมายทุกฉบับ
- ส่งมากันจนถึง 4 ทุ่ม - งั้นหรือ
จริงๆ แล้ว ผมไม่เข้าใจเลย คุณทำงานอะไร
ฉันทำหลายอย่างค่ะ ยกเว้นขโมยตุ๊กตาช้าง
- ชีวิตฉันน่าเบื่อ - ของผมก็เช่นกัน
คืนนี้ทานมื้อค่ำกับผมไหมครับ มื้อค่ำดีๆ ที่น่าเบื่อ
- เกร็ดชีวิตบรรพบุรุษอิตาเลี่ยน - ฉันจะเอาพรรคพวกไปด้วย
- ผมก็เช่นกัน - ร้านเอ็นโซ่ มุมถนน 10:30 ตกลงไหม
10:30 ขอบคุณ
- หลวงพ่อ เขาต้องการบางสิ่ง - ขึ้นมาข้างบนเดี๋ยวนี้
- เอ่ยถึงเมย์ฟลาวเวอร์หรือเปล่า - เปล่าค่ะ เขาจะขโมยโคเด็กซ์
ความทรนงของฮัดสัน ฮอค
สำนักวาติกัน ได้ทำการหยุดยั้ง พวกขโมยและพวกก่อการร้าย
เราไม่ยอมเสียเชิงให้กับ คนงี่เง่าจาก นิว เจอร์ซี่
และ... ลูกต้องลงทุนใกล้ชิดเขา ขนาดนั้นเชียวหรือ
- เป็นทางเดียวเจ้าค่ะ - ลูกทำงานให้องค์กร
ลูกกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก ฮัดสัน ฮอค เป็นปีศาจร้าย
ผมอยากโทรต่างประเทศ ไปนิวยอรค์
ขอบคุณที่ใช้บริการ AT&T
ขอบคุณพระเจ้า 212-555-1989
รับโทรศัพท์ซิ
รับสักทีซิ ทอมมี่
เครื่องดำๆ บนโต๊ะไงวะ รับซิ ทอมมี่
เอาอีกไหมล่ะ จัมโบ้ ฉันเตะก้นนายแน่
ฮอค...
- เพลิดเพลินอิตาลี่ไหมล่ะ - แน่นอน
ฉันมีสถานที่ประทับใจ ที่กรุงโรม
ฉันรัดคอคนตาย ด้วยมือเปล่าที่นี่
- นักการเมืองคอมมิวนิสต์ - พ่อคนใจดี
คิดถึงพวกคอมมิวนิสต์จัง
คำขู่สีแดง ประชาชนกลัวกันมาก
เป็นซีไอเอ มีคนชื่นชมมาก ฉันได้แอ้มสาวทุกคืน
- บอกเขาซิ สนิคเกอร์ - เมย์ฟลาวเวอร์สั่งเร่งลงมือ
- นายลงมือที่วาติกันคืนนี้ - ฉันนัดสาวทานข้าวไว้
"ไวน์ เบียร์ เบ็ดตกปลาประกอบได้ โอลีฟ ออย สแตมป์ 100 ดวง"
- นัดสาวคนสำคัญเลยซิท่า - สนิคเกอร์ ไปซื้อให้เขาที
เราแตกต่างจากเมย์ฟลาวเวอร์ เวลาแพ้เราโกรธา
เราเล่นระเบิดกระสวยอวกาศ ฉะนั้นนายทำตัวให้ดี
ลาก่อน
เฮ้ย ไอ้แก่ แกนั่นแหละ
กลับมาที่นี่อีกครั้ง ฉันจะเตะก้นแก
"ระวังสายไฟสีฟ้า"
- นี่คุณเหยี่ยว ได้สแตมป์แล้ว - ดีจัง ไอ้ติ๊งต๊อง
พิพิทธภัณฑ์วาติกัน นครวาติกัน
- สปาเก็ตตี้น่าอร่อยนะ - เหมือนที่แม่ฉันทำเลย
ไปเดินลาดตระเวณก่อนนะ
คิทแคท รู้เรื่องสายไฟสีฟ้าได้ยังไง
ห้องควบคุมมีบางอย่างผิดปกติ
พระเจ้าช่วย ว่าแล้ว ได้ยินอะไรสักอย่าง
- คิดว่าคุณ จะไม่มาแล้วเสียอีก - ผมมาสายรึเปล่า
คุณสวยมากเลยครับ อะไร
- ผมเป็นพนักงานเสริฟ - ขอพาสต้าเห็ดจานนึง
- เอาซ้อสมะเขือเทศมาให้ด้วย - ทำตามที่เขาสั่ง
กินพาสต้ากับซ้อสมะเขือเทศ ไอ้พวกอเมริกันงี่เง่า
ปิแอร์ อ่านริมฝีปากฉันนะ เบอร์เกอร์สเต็ก เฟรนช์ฟราย
- เฟรนช์ฟรายต้องมีซิ - ที่นี่อิตาลี่
ปารีสนครแห่งความรัก
ตอนที่อยู่ในคุก ซ้อสมะเขือเทศ รสชาดไม่ได้เรื่อง
- คุกหรือ - ผมเป็นพัศดี
- ติดอยู่นานเท่าไร - นานขนาดพลาดชม อีที
คุณติดอยู่ในคุก รับโทษหนัก
น่าขัน ฉันรู้สึกตื่นเต้น
- ฉันชอบพวกที่ชอบทำบาป - ผมชอบพวกที่ไม่ทำบาป
- คุณสักรูปเหยี่ยวที่ไหนคะ - นิวยอรค์
แล้วฉายา เหยี่ยว ฮัดสันล่ะ
ฮอคเป็นคำแสลง สำหรับลมฤดูหนาว
ผมเติบโตในโฮโบเก้น แถบแม่น้ำฮัดสัน
- แม่น้ำ ฮัดสัน - ฮัดสัน ฮอค แล้วนี่ล่ะ
หล่นลงมาทับไก่
เจ็บไหมคะ ฉันทำให้หายเจ็บได้นะ
ไหนดูซิ ว่าเก่งขนาดไหน
อย่าจั๊กกะจี้ผมซิ
ผมอยากจะบอกอะไรคุณบางอย่าง แต่ขอกระซิบจะดีกว่า
ฉันทำไม่ได้
- ทำไม - ฉันไม่ได้... มานานแล้ว
นานสำหรับผมเหมือนกัน นานเป็นสิบปีเห็นจะได้
ไม่เมคเลิฟครั้งนึงใน 10 ปี คงอารมณ์ไม่ค่อยดี
จำไม่ได้แล้ว ว่าจูบสาวต้องทำยังไง
แต่ไม่เคยจูบผู้ชายนะ
มีการขโมยของในวาติกัน
- สาวคาทอลิคน่ากลัวจริงๆ - มีคนเข้าไปขโมยของในวาติกัน
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ...
คุณลงมือทำ ใช้เวลาวางแผนไม่ถึงวัน
สิ่งแรกซฟอร์ซ่า จากนั่นโคเด็กซ์ จะขโมยโคโลสเซี่ยมด้วยไหม
จิตใจคุณทำด้วยอะไร หรือว่า ดาร์วิน มิเนอร์ว่า เมย์ฟลาวเวอร์ส่งมา
- ทำอะไรกันนานจัง - ให้ฉันไปข่มขืนพวกมันไหม
อ่านหนังสือไป จอมซุ่มซ่าม
"ผู้ใหญ่ หาผ้าใหม่ ให้สะใภ้ ใช้คล้องคอ ใส่ใจ เอาใส่ห่อ..."
อ่านในใจ
พวกเมย์ฟลาวเวอร์ มีความสนใจ ในงานของ ดา วินชี่
ซฟอร์ซ่า เป็นของปลอมแต่ มีผู้สั่งไม่ให้เปิดเผยความจริง
- ทุกคนรู้มากกว่าผมเหรอเนี่ย - คุณไม่รู้หรอกรึ
ผมแค่เป็นขโมยที่เก่ง
ใครจะรู้ว่าเรื่องจะมาถึงขนาดนี้ พวกซีไอเอ เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
ดื่มเพื่อสุขภาพ ที่รัก
- กาแฟรสชาดแปลกพิลึก - คงใส่ยาสลบมากเกินไป
ทำไมไม่บอกว่าจะลงมือคืนนี้ ฉันต้องการพบคาเพลน
เข้าไปพัวพันกับองค์กรวาติกัน เก่งมาก แอนนา
ฮัดสัน ฮอค เล่าให้ฟังเรื่อง คุณและเมย์ฟลาวเวอร์
แท้จริงแล้วพวกคุณ เป็นขบวนการเดียวกัน
ถ้าเป็นจริง อัลมอนด์ จอย คงฆ่าคุณ ตั้งแต่ตอนที่ได้โคเด็กซ์ไปแล้ว
เมื่อเมย์ฟลาวเวอร์รู้ว่า โคเด็กซ์อยู่ในมือเรา...
พวกมันคงอยากเจรจา มาขอซื้อโคเด็กซ์เมื่อไร จับกุมเมื่อนั้น
- แล้วฮัดสัน ฮอคล่ะ - ไม่ต้องเป็นห่วงเขาหรอก
มีคนคอยดูแลเขาเป็นอย่างดี ดูท่าทางคุณเหนื่อยจัง
คุณควรกลับโรม นอนพักผ่อน คิท แคท
ไปส่งคุณบารากี้กลับบ้าน โดยสวัสดิภาพ
หลับฝันดีนะที่รัก
- ทำไมไม่ให้ฉันฆ่าเธอซะ - จวนแล้วล่ะ
เพราะเธอเป็นเพียงตัวเชื่อม ระหว่างเรากับวาติกัน
บันนี่ เมย์ฟลาวเวอร์
อภัยให้ลูกด้วย หลวงพ่อ ลูกทำบาป
- ไหนบอกมาซิ - ลูกทรยศชายคนนึง
- คนดี เขาเป็นโจร - แอนนา เจ้ากำลังจะบอกอะไร
พวกซีไอเอหักหลังเรา ฮัดสัน ฮอค ไม่ใช่คนเลว
เขาเข้ามาเกี่ยวข้องกับโลกที่ อาชญากรรมเป็นกลยุทธ์ที่สมควร...
แต่เขาแยกถูกผิดได้ และเราทำให้วุ่นวาย
พระเจ้าช่างเลวร้าย ทำให้เรื่องวุ่นวาย
ท่อง 17 บทสวด เจอกันข้างนอก 5 นาที
ฮัดสัน ฮอค ไม่เต็มใจทำงานให้ เมย์ฟลาวเวอร์...
แต่คาเพลนกับแคนดี้ บาร์ทำ
พวกซีไอเอใช้ลูกเป็นตัว ทำให้เรา อยู่ห่างจากเมย์ฟลาวเวอร์
องค์สันตปาปาทรงเตือนแล้ว ว่าอย่าเชื่อพวกซีไอเอ
หากพวกเมย์ฟลาวเวอร์ครอบครอง เครื่องผลิตทอง เราพังกันหมด
พระผู้เป็นเจ้า ทรงช่วยด้วย
ถ้าหากทอมมี่ ไฟว์โทน รู้ว่าเขาทรยศล่ะ
จำไว้เจ้าสาบานกับพระเจ้า เจ้าจะปฎิบัติภารกิจเพื่อโลก
คะ ท่านผู้สูงส่ง ช่วยอวยพรให้ลูกด้วย
ขอพระเจ้าคุ้มครอง ซิสเตอร์
บอล
- บอล - แม่นมาก ขอรับ
- ฮัดสัน ฮอค - ฮัดสัน ฮอค
ฉันทึ่งในตัวนายมาก นายเป็นโจรที่แย่เหลือเกิน
เคยเห็น เดวิด นิเวน ไหมล่ะ ย่องเข้า ย่องออก
- เบาเหมือนแมว ปานนั้น - ฉันเอากลับไปได้นะ
- ฉันทำเอง - เชิญเลย
แกสองคน ไม่มีไหนที่ฉัน ขยะแขยงเท่าพวกขี้แพ้
หน้าที่ง่ายๆ แค่ติดตามฮอค
ฉันว่าเรา คงต้องเก็บมันทั้งคู่
มิเนอร์ว่า ฉันแค่ล้อเล่น
- ถอยออกมาจากที่นั่น - แค่ดูเล่นน่ะ
อย่าทำร้ายเขา งานสุดท้ายเราต้องพึ่งเขา
จริงเหรอ อย่าทำร้ายฉัน ถ้าฉันทำอย่างนี้ล่ะ
หรือทำอย่างนี้ล่ะ แน่นอน... ต้องป้องกันตัว
คืนนี้ในปราสาท บรรยากาศ ชักคึกคักขึ้นแล้วเชียว
พี่เรียกน้องว่ามินนี่ได้ไหมจ้ะ ก้าวเท้าซ้ายออกไป...
มีอวัยวะส่วนนึงของนาย ที่ไม่จำเป็นต้องใช้เมื่อทำงาน
- เสียงฉันคงเหมือน เจิน เจิน - "อย่าหลั่งน้ำตาเลยที่รัก"
3 นาที 27 วินาที
บอกมาซิ ว่าเรื่องราวเป็นยังไง ไม่งั้นฉันไม่ยอมขยับ
- อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็ก - ก็ได้ ไปที่ห้องเดี๋ยวนี้
อะไรนะ
ในมือข้างนึงของนาย มีทองแท่ง มูลค่า 8,000 เหรียญ
อีกข้างนึง มีตะกั่วไร้ราคา
แน่นอนว่า ยอดโจรอย่างนาย แยกแยะออกได้แน่
แจ๋วใช่ไหม ทั้งน้ำหนักและความรู้สึก ทั้ง 2 แท่งเหมือนกัน
จากกฎการหมุนเวียนของธาตุ มีโปรตอนต่างกันเพียงหนึ่ง
นับทศวรรษ ที่ผู้ชาญฉลาดพยายาม เปลี่ยนของไร้ค่า ให้มีค่า
การแปรธาตุถือเป็นธุรกิจ ของศตวรรษปี 90
ฉันทุ่มเงินในการค้นคว้า
เราพบสมุดบันทึกของ ผู้ช่วย ดา วินชี่
ในนั้นมีรายละเอียด เครื่องแปรทอง
เงินไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง แต่ทองใช่
ช่างตลาดหลักทรัพย์ ช่างพันธบัตร
เงินเป็นแค่กระดาษ แต่ทอง ยังไงๆ ก็คือทอง
เราจะทุ่มทองลงไป ในตลาดธุรกิจ
จนทำให้มูลค่าของเงินสูญสิ้น
โบรคเกอร์และนักเศรษฐศาสตร์จะ สติแตก แก้ปัญหาไม่ตก
- ฟังดูน่าสนุกนะ - อาณาจักรการเงิน จะพังพินาศ
- ยกเว้นของนาย - ปี 1992...
มหาอำนาจธุรกิจในยุโรป จะรวมตัวกัน เป็นหนึ่งเดียว
และสิ่งสุดท้าย ที่เราต้องการคือ ต้นแบบเฮลิคอปเตอร์ของ ดา วินชี่
- แสดงอยู่ที่ ลูวร์ ปารีส - ลูวร์ ที่วิสคอนซินรึเปล่า
- ที่นั่นมีการรักษาการเข้มแข็ง - ยาม 12 นาย...
ขอเวลานอก ฉันขอไม่รับงานนี้
- ส่งฉันเข้าคุก - คุกรึ
คนของเราจะระเบิดสมอง นายกระจุย บันนี่ บอล
ฉันจะทรมานนาย ฆ่าเพื่อนนาย หรือแม้แต่ แฟนคนแรกของนาย
แพ็ตตี้ โจ เบียรส์กี้หรือ เดี๋ยวเอาที่อยู่ให้นะ
ปัญหานี้ เราแก้ไม่ยาก
ฉันจะฆ่าพวกแก ไอ้คนรับใช้ ไอ้หมานั่น เบื่อเต็มทนแล้วโว้ย
ฉันเกลียดบุหรี่ แต่ป้ายห้ามสูบ ทำให้ฉันอยากสูบ
ห้ามเดินลัดสนามหญ้ารึ เล่นบอลบนนั้นซะเลย
กฎเดียวที่ฉันยึดถือคือมิตรภาพ แต่ฉันก็ฝ่าฝืนจนได้
ผมว่าเราไม่น่าปล่อย สองคนนั้นไว้ตามลำพัง
เพื่อนที่รู้ใจ จะช่วยให้ฮอค ทำตามที่เราสั่ง
เกตส์ ซีไอเอ เมย์ฟลาวเวอร์ ดาวินชี่ ฟังดูเป็นเรื่องที่ดี
ได้มาต่างประเทศ รับทรัพย์สมบัติ...
น่าสนุกกว่าเล่นปาเป้ากับพวก จอหงวนในบาร์เสียอีก
แต่ฉันไม่คิดว่า พวกมันจะใช้ฉัน เพื่อหลอกใช้นาย
ขอโทษนะ เอ็ดดี้
มีทางออกแค่ทางเดียว...
คนที่จะต้องเจ็บคือฉัน และจะเจ็บมากกว่านาย
- พวกเขาจะรำลึกถึงความหลัง - คงจะอภัยกันให้ซาบซึ้ง
ให้ฉันต้องโดนขัง เพราะนี่น่ะรึ
รู้อะไรไหม เอ็ดดี้ นายชกเหมือนผู้หญิง
แค่ล้อเล่นน่ะ
ทอมมี่ อย่า
- แผนบี จอร์จ - แผนบีรึ
อย่าถือ ทอมมี่ นายทำผิดพลาด ต่อชีวิตฉันอย่างหนัก
ฉันรู้ว่าฉันทำผิด สวยจังเลย
ตอนที่เสียงปืนลั่น ทุกคนกลัวหัวหด
- ซ้อสมะเขือเทศ ไฮนซ์ 57 - ฉันถูกกักตัว เพราะงานบ้าๆ นี่นะ
นายโชคดี ฉันไม่ต่อยผู้หญิง ถ้าหากนายเป็นผู้หญิงล่ะก็...
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ องค์กรวาติกัน พวกซีไอเอ หลอกลวงฉัน
- ฉันรักนาย - ฉันเป็นห่วงคุณ
- นี่มันอะไรกัน - ไปเอามาจากไหน
- ตอนที่คุณส่งโคเด็กซ์ให้พวกมัน - มันคือชิ้นส่วนเครื่องแปรทอง
- เครื่องจวนจะทำงานได้แล้ว - แต่ตอนนี้ นายไม่อยู่แล้ว...
พวกมันไม่สามารถขโมย คริสตัลชิ้นที่ 3 ได้
ทำไมซากหินพวกนี้ มาวางระเกะระกะ แถวๆ สนามหญ้าน่ะ
- ซากปรักหักพัง เอ็ดดี้ - ชื่อเพราะดี
ตอนที่เราจับเขาได้นะ เขาทำหน้าแบบนี้
ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย น่าอายจริงๆ เลย
พวก ซีไอเอ จะมาค้นที่นี่หรือเปล่า
ไม่ พวกเขาหลงกลเรา คิดว่า... ฮอคโดนจับแล้ว
คาเพลนกับพวกแคนดี้ บาร์ บินออกนอกประเทศแล้ว
เลิกห่วงซะทีได้ไหมนี่
- เอาล่ะ ได้เวลานอนแล้ว - จริงแท้แน่นอน
- นายนอนที่นี่แหละ - แล้วนายนอนที่ไหนล่ะ
- ฉันจะไปเอาผ้าห่มมาให้ - ใช่ เดี๋ยวเราเอาผ้าห่มให้
- เป็นค่ำคืนแสนพิเศษ - ใช่ค่ะ ที่ผ่านมา
- คืนนี้ - มันผ่านไปแล้ว คุณไม่รู้จักฉัน
ผมรู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ เกี่ยวกับผม และเกี่ยวกับเตียงนั่น
- เวลาไม่เหมาะ ฮัดสัน - คือว่า...
- ดื่มกาแฟก่อนนอน กันดีไหมล่ะ - เกรงว่าครีมจะเป็นพิษเสียแล้ว
- ใช่... ผมจำได้ - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
อย่าแม้แต่ปริปาก
- เป็นค่ำคืนที่แสนพิเศษ... - ตลกใช่ไหมล่ะ
อรุณสวัสดิ์ ทะเบียนรถตำรวจมี สัญลักษณ์ของวาติกันติดอยู่
ฉันหมดความนับถือพวกนาย หวิดรอดไปได้เหมือนกัน
- แอนนาล่ะ - ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมนะ
ค่อยมาดื่มชา กินครัวซองกันอีกสักครู่
ฉันอยากจะว่องไวเหมือนพวกนาย
แต่ไม่ พวกนายจะเป็นอัมพาต เอเจย์
ลูกศรพิษ ส่งผลให้ส่วนของร่างกาย ที่ต่ำกว่าคอเป็นอัมพาต
เอ็ด ฉันจะควักลิ้นพวกมันออกมา
เข้ามาซิ ไอ้พวกขี้ไก่ มาสู้กันตัวต่อตัว
ฉันคงต้องตายแบบนี้ เหมือนหุ่นดินเหนียว
- หัวเราะไปเถอะ จัมโบ้ - สำลักทางจมูกเลย
ทำอย่างนี้ฉันไม่ไป ขโมยของที่ลูวร์ให้หรอกนะ
ข่าวที่ลูวร์เก่าแล้วเพื่อน หนังสือพิมพ์ฉบับเช้าวันนี้
ไม่สมจริงเล็กน้อย เราไม่ได้ใส่ชุดดำ และร้องเพลง
ความประนีตในการทำงานไม่นับ นับที่ผลของงาน
- บ้าชะมัด แยงส์แพ้อีกแล้ว - แล้วทีมเม็ทส์ล่ะ
พวกนายอาจเป็นหัวขโมย ที่มีฝีมือที่สุด...
หากไม่โยกโย้มากนัก ป่านนี้ ยามที่ลัวร์คงยังมีชีวิตอยู่
นั่นไม่ใช่ประเด็นแล้ว
ถึงคราวพวกนายบ้างล่ะ
คืนนี้ ณ ปราสาท ดาวินชี่... เราจะผลิตทองคำ
- อรุณสวัสดิ์ พวกขี้เซา - หวัดดี แอนนา
คาเพลน ส่งคริสตัลมาให้ฉัน
- แอนนา บารากี้! - มาช่วยเรา!
แอนนา เธอยิงฉันหรือใครๆ ไม่ได้
- ยิง - ฉันอ่านประวัติเธอแล้ว ซิสเตอร์
- ทำไมเธอเรียกคุณว่า ซิสเตอร์ - ขอโทษค่ะ ฉันตั้งใจจะบอกคุณ
- เขาไม่รู้ว่ะ - ฮอคหลีแม่ชี
- ถ้าไม่ใช่น้ำตา ฉันเล่นนายแน่ - น้ำตาจ้ะ
- ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักคุณ - เป็นหน้าที่ของคุณ
- คุณคงรักจอมซุ่มซ่ามนี่ด้วย - ใช่ตามวิถีทางแห่งคาทอลิค
แต่สำหรับคุณ...
คุณบารากี้เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องดาวินชี่ เอาตัวไปเป็นๆ แต่พวกนาย...
ของที่ระลึก ลาก่อน
- ค่อยพบกันใหม่นะ - พูดง่ายนะ
ข่าวดีก็คือ อีก 2 นาที พวกนายก็จะขยับตัวได้
แต่มีเวลาแค่ 5 วินาที ที่จะถอดชนวนระเบิด
ฉันจะยิงอีกลูกเอาไว้ในครัว เพื่อความแน่นอน
ขยับไม่ได้เลย
- นายขยับได้เหรอ - ใช่
ทำร้ายแม่ชี กรรมตามสนอง
- เอาออกไปจากหัวฉันที - หมอนั่นได้หัวระเบิดแน่
ระเบิดอาจด้านก็ได้
คงเป็นผลมาจากพิษธนู แน่นอนว่ามีอาการข้างเคียง
ฉันคือโลมา ที่ไม่เคยลิ้มรสหิมะละลาย
บันทึกของผู้ช่วยดาวินชี่ บอกวิธีประกอบคริสตัลไว้
หากเธอช่วยแกะรหัสออกมาได้ เราจะขอบคุณมาก
สีฟ้ามีรสชาดเป็นยังไงนะ โบโบ้ คงรู้
ฉันต้องคุยกับพวกโลมาแล้วล่ะ
ยิงทิ้งซะ ใครก็ได้ เราต้องทรมานเธอ ไม่ใช่มารักษาโรค
ลุงคนนั้นบอกว่า เลี้ยวซ้ายที่ลำธาร มองหาปราสาท
- อย่าผลักซิ - เปล่าสักหน่อย
- นับถึง 3 นะ - ไปเลยไม่ดีกว่าเหรอ
นายเป็นใคร แค้ดดี้หรือไง ถือถุงไม้กอล์ฟมาทำไมกัน
ฉันมีแผนน่า
ขอถามอะไรหน่อยนะ ฉันดูเป็นไง
- ดูดีแล้ว ล้อเล่นหรือไง - เปล่า บอกมาตามตรง
จะหล่นหน้าผาหรือเปล่ายังไม่รู้ นายถามฉันว่า นายหล่อไหม
หล่อเลิศ เหมือนซอร์โร
เฮ้ย
- เป็นทหารมานาน ต้องมาพูดกับคนบ้า - ปลาโลมาตายแล้ว
- พูดซิ นังตัวดี - ฉันเป็นผู้หญิงขวัญผวา
ต้องจ่ายค่าเช่ามานะ แต่ฉันไม่มีตังค์จ่ายนี่
หญิงขวัญผวา มักมีพระเอกมาช่วยปลอบขวัญ
แต่ฝันไปเถอะ ฮัดสัน ฮอคตายแล้ว
ฉันจะใช้เหล็ก 7 นะ รึเหล็ก 6 ดี
ขอบคุณ เอา 4
4 รึ ใครได้ยินอะไรไหม
- เหลือเชื่อไหมล่ะ - ฉันได้ยิน
- ตั้งเวลาหรือเปล่า - เปล่า
ตามมา ซุ่มซ่าม คิท แคท ปกป้องเมย์ฟลาวเวอร์ด้วยชีวิต
คิท แคท นายจะปกป้องเรา ด้วยชีวิตจริงหรือ
ผมชอบคุณเสมอ
พวกชอบหักหลัง ต้องโดนหักหลัง
ค่อยเจอกัน ที่รัก
- ทำแบบนั้นทำไม - ส่วนแบ่งไม่แบ่งใคร
เข้าไปในโพรงเลย คงกระเทาะใจหมอนั่นแน่
มีเวลา 2 นาทีครึ่ง ช่วยแอนนา 3 นาทีครึ่ง กู้โลก
6 นาที "ไซด์ บาย ไซด์"
เราไม่มีเงินเหลือเฟือ
อาจดูซอมซ่อ และน่าขำ
แต่เราท่องไปเรื่อยๆ ร้องเพลง
เคียงคู่กัน
ไปทางนี้ดีกว่า... หรือว่าทางนี้ดี
โอเค... ทางนี้
นี่ฉันจัดการด้านหน้า นายจัดการด้านหลัง
- แล้วไปเจอกันที่คลับเฮาส์ - ดูดีใช้ได้
สบายดีไหมพวก 3.. 2.. 1..
เข้าไป เล่าสถานการณ์ให้พวก เมย์ฟลาวเวอร์ฟัง
ได้เลย โค้ช
ไม่ว่าดินฟ้าอากาศเป็นยังไง รึฟ้าจะถล่มทลาย
ตราบใดที่เรายังอยู่ด้วยกัน อะไรก็ไม่สำคัญ
แม้ว่าคน จะทะเลาะแยกทางกัน
แต่เรายังคงเหมือนเดิม
ท่องไปเรื่อยๆ ร้องเพลงเคียงคู่...
กัน ส่งมาให้ฉัน
โค้ช ท่าทางไม่ดี พวกเมย์ฟลาวเวอร์หักหลังเรา
จัมโบ้ จำแทบไม่ได้เลย
ถ้าไม่บอก สิ่งที่เราอยากรู้ ฉันจะส่งเธอไปขึ้นสวรรค์
ถ้าเจอหัวหน้าพวกมัน บอกด้วยว่ามันแพ้
พอที
- ไม่เห็นเจ็บเลย - เหรอ ลองนี่เป็นไง
ทีนี้จะว่ายังไงล่ะ ไอ้มหาโฉด
แก่ตัวรึไง จอร์จ
ทอมมี่ ไอ้คนอิตาเลี่ยนสารเลว
เราจ้างแกมาเป็นเหยื่อ ถามหน่อย ทำไมต้องหักหลังฉันด้วย
มี 5 สาเหตุ
1.. 2.. 3.. 4..
อีกทีเดียว
ไม่เห็น... เจ็บ
หยุดยังไงเนี่ย
หมวกฉัน
ห้ามแหยมกับชาวโฮโบเก้น นะจะบอกให้ แอนนา
- เราควรเป็นฝ่ายมาช่วยคุณ - ฉันช่วยตัวเอง
- เราต้องไปรวบรวมคริสตัลมา - ฉันเอามาแล้ว คาวบอย
- เอ็ดดี้ - เสียงเหมือน ทอมมี่
อัลเฟรด เราไม่ต้องใช้รถแล้ว
ลาก่อน
- เอ็ดดี้ - เงินบำนาญฉัน
- เพื่อนแกเหรอ - แกตายแน่
ฮัดสัน ระ... วัง
แอนนา ฮอค คงสงสัยล่ะซิท่า ว่าทำไมเรายังอยู่
ยังฉงนเล็กน้อย เรื่องการประกอบคริสตัล
ทำซิ มัวรออะไรอยู่
- อย่าทำ ฮัดสัน - ใจเย็นๆ
เราไม่มีทางเลือกมากนัก ใช่ไหม
ฮอค... อย่าเปลี่ยนนะคนดี
ดีมาก ฮอค เลวมาก ฮอค
ทำไมถึงมีคนโง่ บนโลกนี้มากนัก
คนไร้สมอง ต่างจินตนาการว่า ตนเป็นศูนย์กลางแห่งโลก
เช่นเกิดอุบัติเหตุทำให้รถติด นั่งบ่นว่า มันเกิดขึ้นได้ยังไง
แต่สำหรับเรา ไม่ใช่แค่จินตนาการ มันเป็นความจริง
หากดาวินชี่ ยังคงมีชีวิตอยู่ ป่านนี้คงนั่งกินอาหารไมโครเวฟ
การค้นคว้าทั้งชีวิตของเขา กลายเป็นของเล่นของฉัน
ประวัติศาสตร์ ประเพณี วัฒนธรรม ไม่ใช่ประเด็นใหญ่
สิ่งเหล่านั้น ไร้ค่าสำหรับฉัน
ความโกลาหลที่จะเกิดเพราะเครื่องนี้ ถือเป็นผลงานชิ้นโบว์แดง
เอาลย
เอาเลย
ใช่แล้ว
เอาเลย
เลิศเลอ เจิดจรัส
คุณคงรู้สึกดีซิท่า
จะเกิดอะไรขึ้น หากคริสตัล ประกอบกันไม่ถูกวิธี
ถ้าหากผมไม่ได้ใส่ชิ้นนี้เข้าไป คงไม่ค่อยดีใช่ไหม
- ไม่ดีแน่ - ดี
มิเนอร์ว่า
อัลเฟรด
- ตาคุณ - เป็นตาผมได้ยังไง
ตาคุณ
- เอาล่ะ ถอยไปห่างๆ - ฮัดสัน...
โอเค
- ห้ามฆ่าสัตว์ตัดชีวิต - โทษที
ไม่ต้องช่วยแล้ว
อัลเฟรด...
นายคงไม่ได้ไป งานประกวดหมวก เดือนกรกฎาคมแน่
- ตาฉันเหรอ - ใช่
หมาตัวนี้นี่นะ
บันนี่ บอล
มาเร็ว
เปิดตาผม... ปิดไว้แหละดีแล้ว
จับแน่นๆ
หวัดดี เด็กๆ
- แอนนา - คะ ฮัดสัน
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม - ได้ซิ
- คุณเล่นนินเทนโด้กับผมได้ไหม - ด้วยความยินดีค่ะ
- แล้วนายคุณล่ะ - นายคนไหน
เขาต้องการให้ฉันเฝ้าคุณไว้
- ผมเป็นพวกขโมยขโจร - ให้ฉันเลี้ยงคาปูชิโน่ไหม
- ขอผมจูบคุณได้ไหม - ได้ค่ะ
- อยากให้ทอมมี่อยู่ที่นี่ด้วย - เหลือเชื่อ
- ไม่ดีเท่าไรนะ - เหลือเชื่อ
- ฉันพลาดชมอะไรไปบ้าง - รถตกเหวนั่น
ถุงลมนิรภัย
- แต่รถระเบิดเป็นจุลนี่นา - มีระบบฉีดน้ำดับไฟด้วย
- เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ - ใช่... นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
- ดื่มคาปูชิโน่ซะ - ดื่มกาแฟซะ
เมื่อโลกปลอดภัย พร้อมความลับ ของดาวินชี่ยังคงไว้...
ในที่สุดเอ็ดดี้ก็ประสบความสำเร็จ